Jump to content


Photo

Translation Please


  • Please log in to reply
12 replies to this topic

#1 Mr. Franks

Mr. Franks
  • Members
  • 6 posts
  • Visa type:K-1
  • te

Posted 29 April 2010 - 05:13 PM

oo naa deri apartment..ako lang usa kay c manong nagtinda ug bulak pero mouli man 2 cya.cge man serado kay walay man koy gawas gawasalma nag-ulan dha karon?gepadalhan ug 1000 ela pamasahe padulong dha sa mangagoy. gamay raman nabilin sa kwarta nga gebayad sa hospital.unsa inyo sud-an dha karon?wala man ko nagkaon ug kan-on kay pit ait ako babasultian naku c david pag-abot niyapetsa petsa 9 sa Mayo man cya moabot

she accidently sent me this...lots of mis-spellings as far as I can tell or maybe it just txt speak...Regardless, I can not translate it ; ) Anyone know of any automatic translators like translate.google.com? But for this language?

Also, if someone could help with this translation, would be great. Thanks


#2 fendergirl

fendergirl

    Rock & Roll

  • Members
  • 5,023 posts
  • Interests:NOTHING
  • Visa type:AOS (Approved)
  • ca
  • Local Office:Manila PI

Posted 29 April 2010 - 05:38 PM

QUOTE (Mr. Franks @ Apr 29 2010, 10:13 AM) <{POST_SNAPBACK}>
oo naa deri apartment..ako lang usa kay c manong nagtinda ug bulak pero mouli man 2 cya.cge man serado kay walay man koy gawas gawasalma nag-ulan dha karon?gepadalhan ug 1000 ela pamasahe padulong dha sa mangagoy. gamay raman nabilin sa kwarta nga gebayad sa hospital.unsa inyo sud-an dha karon?wala man ko nagkaon ug kan-on kay pit ait ako babasultian naku c david pag-abot niyapetsa petsa 9 sa Mayo man cya moabot

she accidently sent me this...lots of mis-spellings as far as I can tell or maybe it just txt speak...Regardless, I can not translate it ; ) Anyone know of any automatic translators like translate.google.com? But for this language?

Also, if someone could help with this translation, would be great. Thanks


Yes I'm in the apartment.. i'm alone right now because uncle is selling flowers but he'll be back at 2. It's always close cuz i don't go out, Alma is it raining over there now? Sent 1000 for their fare to mangagoy ( this one is a place ). There's not much money left from the money spent for the hospital, what's your food over there right now? I haven't been eating a lot lately because my mouth taste bitter i'll tell david when he comes on May 9.

there you go, my translation for her message, looks like she is talking to her girl friend Alma, or a cousin name Alma





#3 Gie88

Gie88
  • Senior Member
  • 2,049 posts
  • Gender:Female
  • Interests:I love simple life.
  • Visa type:Naturalization, None
  • ca
  • Local Office:None

Posted 29 April 2010 - 05:39 PM

Let me try, but I bet there are some here who can translate this better:

yes there's apartment here im alone cause big bro sells cotton but he'll be coming home. its always close cause I dont go out ("alma" I think..) is it raining there right now? I send 1000 for their fare (next phrase Im having difficulty). theres only small amount of money left cause of paying hospital... ( unsure.gif ?) I don't eat rice cause... ( unsure.gif ?) I'll tell David once he arrives in may 9 he arrives.

Sorry..I tried lol!








"I don't stand for the black man's side, I don't stand for the white man's side. I stand for God's side." --Bob Marley

WOF Gwapa 2010 ----> http://www.onetrueme...medium=text_url

#4 Gie88

Gie88
  • Senior Member
  • 2,049 posts
  • Gender:Female
  • Interests:I love simple life.
  • Visa type:Naturalization, None
  • ca
  • Local Office:None

Posted 29 April 2010 - 05:45 PM

Haha! This is sooo funny! Flor, look at my translation and yours I can't stop laughin laugh.gif

"I don't stand for the black man's side, I don't stand for the white man's side. I stand for God's side." --Bob Marley

WOF Gwapa 2010 ----> http://www.onetrueme...medium=text_url

#5 fendergirl

fendergirl

    Rock & Roll

  • Members
  • 5,023 posts
  • Interests:NOTHING
  • Visa type:AOS (Approved)
  • ca
  • Local Office:Manila PI

Posted 29 April 2010 - 05:50 PM

QUOTE (AngieW @ Apr 29 2010, 10:45 AM) <{POST_SNAPBACK}>
Haha! This is sooo funny! Flor, look at my translation and yours I can't stop laughin laugh.gif


Haha!! Yah I was laughing too cuz when I read your's you said cotton, I was like wait a minute lemme double check haha, cuz i know bulak in tagalog is cotton but it's flowers in bisayan hahaha funny!! laugh.gif laugh.gif





#6 Mr. Franks

Mr. Franks
  • Members
  • 6 posts
  • Visa type:K-1
  • te

Posted 29 April 2010 - 05:58 PM

QUOTE (fendergirl @ Apr 29 2010, 05:38 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Yes I'm in the apartment.. i'm alone right now because uncle is selling flowers but he'll be back at 2. It's always close cuz i don't go out, Alma is it raining over there now? Sent 1000 for their fare to mangagoy ( this one is a place ). There's not much money left from the money spent for the hospital, what's your food over there right now? I haven't been eating a lot lately because my mouth taste bitter i'll tell david when he comes on May 9.

there you go, my translation for her message, looks like she is talking to her girl friend Alma, or a cousin name Alma



That is so AMAZING how you can translate that...I go word by word and it looks NOTHING like what you did ; ) When you do it, looks like a regular conversation...when I do it, its random words wink.gif

Hey thanks

#7 fendergirl

fendergirl

    Rock & Roll

  • Members
  • 5,023 posts
  • Interests:NOTHING
  • Visa type:AOS (Approved)
  • ca
  • Local Office:Manila PI

Posted 29 April 2010 - 06:02 PM

QUOTE (Mr. Franks @ Apr 29 2010, 10:58 AM) <{POST_SNAPBACK}>
That is so AMAZING how you can translate that...I go word by word and it looks NOTHING like what you did ; ) When you do it, looks like a regular conversation...when I do it, its random words wink.gif

Hey thanks


wink.gif Your welcome, I speak/write/read the same language and translating it isn't hard. wink.gif





#8 0007angel

0007angel
  • Members
  • 152 posts

Posted 29 April 2010 - 07:02 PM

yes it funny when you translate the bulak...hehehe..bulak has two different meaning..,the op post was in bisaya..fender girl is right..bulak-flower...hehehe,

#9 jelmichael

jelmichael
  • Members
  • 477 posts
  • Gender:Female
  • Location:Cebu-Texas
  • Interests:internet....
  • Visa type:K-1
  • ve

Posted 29 April 2010 - 08:45 PM

QUOTE (Mr. Franks @ Apr 29 2010, 12:13 PM) <{POST_SNAPBACK}>
oo naa deri apartment..ako lang usa kay c manong nagtinda ug bulak pero mouli man 2 cya.cge man serado kay walay man koy gawas gawasalma nag-ulan dha karon?gepadalhan ug 1000 ela pamasahe padulong dha sa mangagoy. gamay raman nabilin sa kwarta nga gebayad sa hospital.unsa inyo sud-an dha karon?wala man ko nagkaon ug kan-on kay pit ait ako babasultian naku c david pag-abot niyapetsa petsa 9 sa Mayo man cya moabot

she accidently sent me this...lots of mis-spellings as far as I can tell or maybe it just txt speak...Regardless, I can not translate it ; ) Anyone know of any automatic translators like translate.google.com? But for this language?

Also, if someone could help with this translation, would be great. Thanks



let me try...
yes, here in the apartment..im alone because manong is still selling flowers but he will be home..always close because i dont go out..Alma is it raining there? Sent 1000 for the fare going to mangagoy(didnt mention who sent the 1000). Little amount was left from the hospital payment. What is your food right now? i dont eat rice cause my mouth is bitter..i will tell David when he got here. he will arrive on 9th of May...

Posted ImagePosted Image

K1 Timeline*****if you want to ask anything about this processing dont hesitate to ask, i'll be glad to help.****

01/16/09- Michael joined Internationalcupid. sent me a message..
01/16/09- started communicating through email only.
01/21/09- (my b-day) started using instant messenger
02/17/09- decided to come in PI to meet me.
02/19/09- booked a flight and hotel
03/02/09- arrived in PI (his b-day)
03/06/09- Goodbye my love, flew back to Texas
03/18/09- hired a lawyer for K1 Visa
03/25/09- sent G325A and other documents to love
03/30/09- love received the forms.
04/07/09- sent the forms G325A, I129F and other documents in checklist to our lawyer
04/09/09- lawyer received the forms and docs.
04/17/09- lawyer sent the forms
04/29/09- NOA1...case number received.
08/06/09- Love came back for the 2nd time....SOOO HAPPY..
08/14/09- Love flew back to Texas...SOOO SAD
08/26/09- NOA2..yesssssssss
09/01/09- NOA2 hard copy....mnl case number
09/02/09- NVC letter received..mnl case number
09/22-23/09- Medical passed..thanks lord
09/28/09- interview cancelled due to typhoon Ondoy
09/29/09- Interview...yaysss passed...
10/02/09- VISA VISA VISA VISA on hand..
10/05/09- CFO seminar DONE
10/14/09- Arrived in Texas
11/25/09- wedding day..
11/26-29/09- Honeymoon in Vegas..
12/02/09- applied for ssn..
12/08/09- received a letter from SS.. card will arrive in 2 weeks..
12/16/09- SSN received..
01/06/10- AOS application submitted..
01/15/10-3 Receipts received..
02/02/10- Biometrics at Lubbock
Pregnant
03/04/10- EAD notice via email..Ordered production of new card
03/09/10- Advance travel parole arrived via mail
03/10/10- EAD approval notice sent..
03/13/10- EAD card arrived..
04/07/10- Interview at El Paso
06/15/10- Got my Greencard

#10 JdmB_

JdmB_
  • Members
  • 214 posts
  • Visa type:K-1
  • mi

Posted 29 April 2010 - 08:53 PM

mangagoy? that is my home town...


K-1 Visa


Service Center : California Service Center
Consulate: philippines
I-129F Sent : *************2007-03-09
I-129F NOA1 : ************2007-03-16
I-129F NOA2 : ************2007-06-25
Consulate Received : ******2007-07-20
Packet 4 Received : *******2007-09-18
medical:*****************2007-28-29-09
Interview Date :********** 2007-10-02
Visa Received : ********** 2007-20-11
Port of Entry: LAX
Arrieve in Iowa:**********2007-22-11
Wedding Day @ Las Vegas Nevada : 2007-08-12

AOS Timeline
05-02-2008--------Sent Application to Chicago
05-23-2008--------Application for Employment Authorization Document Recieved
05-23-2008--------Check Cashed
05-24-2008--------Recieved Biometrics Appointment.
06-16-2008--------Biometrics Appointment. Done..
07-18-2008--------Recieved EAD card
07-23-2008--------Recieved Green Card
08-14-2008--------Applied SSN
08-19-2008--------SSN Card Recieved


http://www.theworldo...i...ic=4586&hl=

#11 Sonia M

Sonia M
  • Senior Member
  • 1,793 posts
  • Gender:Not Telling
  • Visa type:Naturalization, None
  • lo

Posted 30 April 2010 - 12:10 AM

QUOTE (0007angel @ Apr 29 2010, 03:02 PM) <{POST_SNAPBACK}>
yes it funny when you translate the bulak...hehehe..bulak has two different meaning..,the op post was in bisaya..fender girl is right..bulak-flower...hehehe,


Aint "Bulak" a name of a cow in the Philippines? blink.gif

Posted Image Posted Image
 
Please support JIREH LIM, our very own Pinoy Talent, the Prince of Acoustic Love Songs!
https://www.youtube....jireh214/videos
 

#12 Gie88

Gie88
  • Senior Member
  • 2,049 posts
  • Gender:Female
  • Interests:I love simple life.
  • Visa type:Naturalization, None
  • ca
  • Local Office:None

Posted 30 April 2010 - 01:54 AM

laugh.gif Sorry guys for that "bulak" thing LOL And Sonia's making it complicated Bulak is a Cow??? laugh.gif Is it really?





"I don't stand for the black man's side, I don't stand for the white man's side. I stand for God's side." --Bob Marley

WOF Gwapa 2010 ----> http://www.onetrueme...medium=text_url

#13 Mr. Franks

Mr. Franks
  • Members
  • 6 posts
  • Visa type:K-1
  • te

Posted 03 May 2010 - 09:22 PM

QUOTE (AngieW @ Apr 30 2010, 01:54 AM) <{POST_SNAPBACK}>
laugh.gif Sorry guys for that "bulak" thing LOL And Sonia's making it complicated Bulak is a Cow??? laugh.gif Is it really?



Lol, loved reading all those post about the translations, thanks guys. I been trying with some online resources but it is sooo HARD smile.gif

No matter how I translate, it doesnt come close to that. She keeps sending me all these txt in this language I dont know, nearly impossible for me to translate




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users